ვლადიმერ მაიაკოვსკი - მისმინეთ!

თარგმანი - ალიკა დარჩიაშვილი

მისმინეთ!
რადგან ანთებენ ვარსკვლავს,
ალბათ ვიღაცას უნდა რომ იყოს,
ალბათ ვიღაცა ვარსკვლავზე ფიქრობს,
მარგალიტების
ასხმას ადარებს,
უვარსკვლავობა კლავს
და ადარდებს,


და მერე,
ჩუმად, უთქმელად სიტყვის
ღამეულ ცაზე
ვარსკვლავებს ითვლის.
ნაშუადღევის მტვერში ნათრევი
ღმერთთან მიხოხდეს ერთი სული აქვს,
რომ გამოსტყუოს უფალს ნათელი
და მერე თუნდაც გაქრეს სრულიად,
უთხრას,
რომ უკუნს ვერ იტანს ღამეს,
დაჰპირდეს რამეს, უნდა იცოდეს
ყველამ, რომ რადგან ვარსკვლავებს კლავენ,
ის ერთ ვარსკვლავში გაცვლის სიცოცხლეს,
მიიღებს ვარსკვლავს და მერე ხალხში
რომ გაერევა ვიღაცას ჰკითხავს:
- რადგან ვარსკვლავი ანთია ცაში
ხომ ისევ ცოცხლობ ხომ ისევ გიყვარს...
მისმინეთ, რადგან ანთებენ ვარსკვლავს,
ალბათ ვიღაცას უნდა რომ იყოს,
ვიღაცა ალბათ ვარსკვლავზე ფიქრობს,
და მერე ჩუმად, უთქმელად სიტყვის
ღამეულ ცაზე
ვარსკვლავებს ითვლის.